ေကာင္ေလးနဲ႔ ေခြးေလး
စတိုးဆိုင္ပိုင္႐ွင္က ဆိုင္တံခါး၀မွာ ဆိုင္းဘုတ္အသစ္တစ္ခု ထပ္ခ်ိတ္သည္။
“ေခြးေပါက္ကေလးမ်ား ေရာင္းရန္႐ွိသည္” တဲ့။
သည္ေၾကာျ္ငာမ်ိဳးကို ကေလးေတြ အလြန္စိတ္၀င္စားသည္။ သူတို႔က ေခြးခ်စ္တတ္သူမ်ား မဟုတ္လား။ ခဏအၾကာမွာပင္ ကေလးတစ္ေယာက္ ဆိုင္ေပါက္၀သို႔ ေရာက္လာသည္။
“ေခြးကေလး တစ္ေကာင္ ဘယ္ေလာက္ေရာင္းသလဲ ခင္ဗ်” သူက ေမးသည္။
“ေဒၚလာ ၃၀ က ၅၀ အထိ ေစ်းအစားစား႐ွိတယ္” ဆိုင္႐ွင္က ေျဖသည္။
ေကာင္ေလးက သူ႔အိတ္ထဲမွာ႐ွိသည့္ ပိုက္ဆံအေႂကြေတြ ႏိႈက္ထုတ္သည္။ “ကၽြန္ေတာ့္မွာ ၂ ေဒၚလာနဲ႔ ၃၇ ဆင့္ ႐ွိပါတယ္။ ေခြးေလးေတြ ကၽြန္ေတာ္ၾကည့္လို႔ ရမလားခင္ဗ်”
ဆိုင္႐ွင္က ျပံဳးသည္။ ထို႔ေနာက္ ေခြးအိမ္ထဲမွာ႐ွိေနသည့္ ေခြးမႀကီးကို ေလခၽြန္ၿပီး ေခၚလိုက္သည္။ ေခြးမႀကီး ဆိုင္ခန္းထဲေျပး၀င္လာေတာ့ သူ႔ေနာက္က ေခြးေပါက္ကေလးငါးေကာင္ တန္းစီ၍ လိုက္ပါလာသည္။ ပိစိေကြးေလးေတြ၊ အေမြးက သိပ္႐ွည္ေတာ့ တစ္ကိုယ္လံုး အေမြးေတြ ဖံုးကာ လံုးေနသည္။ အဲသည္အထဲမွာ တစ္ေကာင္က ဟိုးေနာက္မွာ ျပတ္က်န္ခဲ့သည္။ သူကေတာ့ ေထာ့တီးေထာ့နဲ႔ႏွင့္ လမ္းမေလွ်ာက္တတ္သလို။
ေကာင္ေလးက သည္ဟာေလးျမင္ေတာ့ ခ်က္ခ်င္း စိတ္၀င္စားသြားသည္။
“ဒီေခြးေလးက ဘာျဖစ္တာလဲဟင္”
ေခြးေလးမွာ ေမြးကတည္းက တင္ပါးဆံုအ႐ိုးခြက္ ပါမလာသျဖင့္ တစ္သက္လံုး ေျခေထာ့နဲ႔ ျဖစ္ေနမည္ဟု တိရိစၧာန္ေဆးကုဆရာ၀န္က ေျပာဆိုသည့္အေၾကာင္း ဆိုင္႐ွင္ႀကီးက ႐ွင္းျပသည္။
ေကာင္ေလး ပို၍ စိတ္၀င္စားသြာသည္။
“ဒီေခြးေလး ကၽြန္ေတာ္ ၀ယ္ခ်င္တယ္ဗ်ာ” သူက ဆိုသည္။
“ဟာ…မ၀ယ္ပါနဲ႔ကြ၊ မင္းတကယ္လိုခ်င္ရင္ ငါေပးပါ့မယ္”
သည္စကားၾကားေတာ့ ေကာင္ေလး မ်က္ႏွာပ်က္သြားသည္။ သူက မေက်နပ္သည့္ အမူအရာမ်ိဳးႏွင့္ ဆိုင္႐ွင္ႀကီးကို ေမာ့ၾကည့္ၿပီး ျပန္ေျပာသည္။
“အလကားေပးတာ ကၽြန္ေတာ္ မလိုခ်င္ဘူး ခင္ဗ်၊ ဒီေခြးေလးလည္း က်န္တဲ႔ေခြးေတြနဲ႔ တန္တူ တန္ဖိုး႐ွိတာပဲ၊ တစ္ျပားသားမွ မေလ်ာ့ပါဘူး၊ ကၽြန္ေတာ္ တန္ဖိုးအျပည့္ပဲေပးမယ္၊ ဒါေပမဲ့ ကၽြန္ေတာ့္မွာ ေလာေလာဆယ္ ၂ေဒၚလာနဲ႔ ၃၇ဆင့္ပဲ ပါတယ္၊ အခု အဲဒါယူထားပါ၊ ေနာက္ကို တစ္လ ဆင့္ငါးဆယ္စီ ေက်တဲ့အထိ ကၽြန္ေတာ္ဆပ္ေပးပါ့မယ္”
သို႔ေသာ္ စတိုးဆိုင္႐ွင္က အေလွ်ာ့မေပး။
“မလုပ္ပါနဲ႔ ကေလးရ၊ ေနာက္က်ေတာ့ မင္း စိတ္ပ်က္သြားလိမ့္မယ္၊ ဒီေခြးေလးက ေျပးႏိုင္ လႊားႏိုင္မွာ မဟုတ္ဘူး၊ မင္းနဲ႔ ခုန္ေပါက္ ကစားႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူး”
သည္အခါက်ေတာ့မွ ေကာင္ေလးက ဆိုင္႐ွင္ႀကီးကို ေမာ့ၾကည့္ကာ သူ႔ေဘာင္းဘီ ေအာက္နားစကို လွန္၍ျပရင္း ေလသံတိုးတိုးႏွင့္ ေျပာသည္။
“ကၽြန္ေတာ္လည္း ေကာင္းေကာင္း မေျပးႏိုင္ပါဘူး၊ ပါပီေလးချမာမွာ သူ႔ကိုကိုယ္ခ်င္းစာမယ့္လူ တစ္ေယာက္ေတာ့ ႐ွိဖို႔ လိုမွာေပါ့” တဲ့။
ေကာင္ေလး၏ ဘယ္ေျခေထာက္ကေလးက အေတာ္ဆိုးဆိုး၀ါး၀ါးပင္ သိမ္ေန ေကာက္ေနကာ လမ္းေလွ်ာက္ႏိုင္ရန္အတြက္ သတၱဳခ်ဳပ္တံမ်ားျဖင့္ အားျဖည့္ေပးထားရေလသည္။
[မူရင္း။ ။ Dan Clark ၏ Puppies for Sale](ေဖျမင့္ဘာသာျပန္သည္)
စတိုးဆိုင္ပိုင္႐ွင္က ဆိုင္တံခါး၀မွာ ဆိုင္းဘုတ္အသစ္တစ္ခု ထပ္ခ်ိတ္သည္။
“ေခြးေပါက္ကေလးမ်ား ေရာင္းရန္႐ွိသည္” တဲ့။
သည္ေၾကာျ္ငာမ်ိဳးကို ကေလးေတြ အလြန္စိတ္၀င္စားသည္။ သူတို႔က ေခြးခ်စ္တတ္သူမ်ား မဟုတ္လား။ ခဏအၾကာမွာပင္ ကေလးတစ္ေယာက္ ဆိုင္ေပါက္၀သို႔ ေရာက္လာသည္။
“ေခြးကေလး တစ္ေကာင္ ဘယ္ေလာက္ေရာင္းသလဲ ခင္ဗ်” သူက ေမးသည္။
“ေဒၚလာ ၃၀ က ၅၀ အထိ ေစ်းအစားစား႐ွိတယ္” ဆိုင္႐ွင္က ေျဖသည္။
ေကာင္ေလးက သူ႔အိတ္ထဲမွာ႐ွိသည့္ ပိုက္ဆံအေႂကြေတြ ႏိႈက္ထုတ္သည္။ “ကၽြန္ေတာ့္မွာ ၂ ေဒၚလာနဲ႔ ၃၇ ဆင့္ ႐ွိပါတယ္။ ေခြးေလးေတြ ကၽြန္ေတာ္ၾကည့္လို႔ ရမလားခင္ဗ်”
ဆိုင္႐ွင္က ျပံဳးသည္။ ထို႔ေနာက္ ေခြးအိမ္ထဲမွာ႐ွိေနသည့္ ေခြးမႀကီးကို ေလခၽြန္ၿပီး ေခၚလိုက္သည္။ ေခြးမႀကီး ဆိုင္ခန္းထဲေျပး၀င္လာေတာ့ သူ႔ေနာက္က ေခြးေပါက္ကေလးငါးေကာင္ တန္းစီ၍ လိုက္ပါလာသည္။ ပိစိေကြးေလးေတြ၊ အေမြးက သိပ္႐ွည္ေတာ့ တစ္ကိုယ္လံုး အေမြးေတြ ဖံုးကာ လံုးေနသည္။ အဲသည္အထဲမွာ တစ္ေကာင္က ဟိုးေနာက္မွာ ျပတ္က်န္ခဲ့သည္။ သူကေတာ့ ေထာ့တီးေထာ့နဲ႔ႏွင့္ လမ္းမေလွ်ာက္တတ္သလို။
ေကာင္ေလးက သည္ဟာေလးျမင္ေတာ့ ခ်က္ခ်င္း စိတ္၀င္စားသြားသည္။
“ဒီေခြးေလးက ဘာျဖစ္တာလဲဟင္”
ေခြးေလးမွာ ေမြးကတည္းက တင္ပါးဆံုအ႐ိုးခြက္ ပါမလာသျဖင့္ တစ္သက္လံုး ေျခေထာ့နဲ႔ ျဖစ္ေနမည္ဟု တိရိစၧာန္ေဆးကုဆရာ၀န္က ေျပာဆိုသည့္အေၾကာင္း ဆိုင္႐ွင္ႀကီးက ႐ွင္းျပသည္။
ေကာင္ေလး ပို၍ စိတ္၀င္စားသြာသည္။
“ဒီေခြးေလး ကၽြန္ေတာ္ ၀ယ္ခ်င္တယ္ဗ်ာ” သူက ဆိုသည္။
“ဟာ…မ၀ယ္ပါနဲ႔ကြ၊ မင္းတကယ္လိုခ်င္ရင္ ငါေပးပါ့မယ္”
သည္စကားၾကားေတာ့ ေကာင္ေလး မ်က္ႏွာပ်က္သြားသည္။ သူက မေက်နပ္သည့္ အမူအရာမ်ိဳးႏွင့္ ဆိုင္႐ွင္ႀကီးကို ေမာ့ၾကည့္ၿပီး ျပန္ေျပာသည္။
“အလကားေပးတာ ကၽြန္ေတာ္ မလိုခ်င္ဘူး ခင္ဗ်၊ ဒီေခြးေလးလည္း က်န္တဲ႔ေခြးေတြနဲ႔ တန္တူ တန္ဖိုး႐ွိတာပဲ၊ တစ္ျပားသားမွ မေလ်ာ့ပါဘူး၊ ကၽြန္ေတာ္ တန္ဖိုးအျပည့္ပဲေပးမယ္၊ ဒါေပမဲ့ ကၽြန္ေတာ့္မွာ ေလာေလာဆယ္ ၂ေဒၚလာနဲ႔ ၃၇ဆင့္ပဲ ပါတယ္၊ အခု အဲဒါယူထားပါ၊ ေနာက္ကို တစ္လ ဆင့္ငါးဆယ္စီ ေက်တဲ့အထိ ကၽြန္ေတာ္ဆပ္ေပးပါ့မယ္”
သို႔ေသာ္ စတိုးဆိုင္႐ွင္က အေလွ်ာ့မေပး။
“မလုပ္ပါနဲ႔ ကေလးရ၊ ေနာက္က်ေတာ့ မင္း စိတ္ပ်က္သြားလိမ့္မယ္၊ ဒီေခြးေလးက ေျပးႏိုင္ လႊားႏိုင္မွာ မဟုတ္ဘူး၊ မင္းနဲ႔ ခုန္ေပါက္ ကစားႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူး”
သည္အခါက်ေတာ့မွ ေကာင္ေလးက ဆိုင္႐ွင္ႀကီးကို ေမာ့ၾကည့္ကာ သူ႔ေဘာင္းဘီ ေအာက္နားစကို လွန္၍ျပရင္း ေလသံတိုးတိုးႏွင့္ ေျပာသည္။
“ကၽြန္ေတာ္လည္း ေကာင္းေကာင္း မေျပးႏိုင္ပါဘူး၊ ပါပီေလးချမာမွာ သူ႔ကိုကိုယ္ခ်င္းစာမယ့္လူ တစ္ေယာက္ေတာ့ ႐ွိဖို႔ လိုမွာေပါ့” တဲ့။
ေကာင္ေလး၏ ဘယ္ေျခေထာက္ကေလးက အေတာ္ဆိုးဆိုး၀ါး၀ါးပင္ သိမ္ေန ေကာက္ေနကာ လမ္းေလွ်ာက္ႏိုင္ရန္အတြက္ သတၱဳခ်ဳပ္တံမ်ားျဖင့္ အားျဖည့္ေပးထားရေလသည္။
[မူရင္း။ ။ Dan Clark ၏ Puppies for Sale](ေဖျမင့္ဘာသာျပန္သည္)
